Richieste di ferie e/o permessi
As-salamu alaykum,
a seguito di numerose richieste di ferie e/o permessi previste per le giornate antecedenti l’Eid Al Fitr, 20 e 21 aprile, la seguente comunicazione è utile nel rispetto delle proprie credenze religiose e nel rispetto dei vostri colleghi.
Il mese di aprile è stato un mese di Ramadan intenso che ha visto anche la celebrazione della Pasqua Cattolica in data 09/04/2023 ed in data 10/04/2023 e della Pasqua Ortodossa in data 16/04/2023.
Le risorse di religione cristiano-cattolica e cristiano-ortodossa hanno prestato servizio nei giorni sopraindicati; pertanto, siamo a richiedere la vs disponibilità per i giorni 20-21-22 aprile nel rispetto dei vs colleghi.
Altresì, vi comunichiamo che previa autorizzazione del vs Specialist (Sferrella M., Zenati R., Cendamo L., Andriolo S., Milanetto M., Cruz Soto M., Nalbone R.) potreste accordare turni differenti dovuti al digiuno.
Vi ringraziamo per l’attenzione e siamo grati per il lavoro svolto durante il mese sacro di Ramadan nel quale siete stati messi a dura prova. Vi auguriamo un felice e sereno Eid Al Fitr.
As-salamu alaykum,
Regarding the numerous requests for time off or permeated leave scheduled for the days before Eid Al Fitr, April 20 and 21, the following information are in this regard.
April was an intensive month as it’s syncretised with the holy month od Ramadan that also included the celebration of Catholic Easter on 09/04/2023 and 10/04/2023 and Orthodox Easter on 16/04/2023.
The Christian-Catholic and Christian-Orthodox colleague workers worked on the aforementioned days; therefore, we are kindly requesting your availability for April 20-21-22 out of respect to your colleague workers of the other religion.
Also, we would like to inform you that with a permission of your Specialist (Sferrella M., Zenati R., Cendamo L., Andriolo S., Milanetto M., Cruz Soto M., Nalbone R.) you may agree to different shifts regarding fasting.
We thank you for your attention and are grateful for your work during the holy month of Ramadan in which you have been put to a lot of strain. We wish you a happy and peaceful Eid Al Fitr to you and your family.
As-salamu alaykum,
a consecuencia de las numerosas solicitudes de vacaciones y/o permisos programados para los días previos al Eid Al Fitr, 20 y 21 de abril, la siguiente comunicación es útil con respecto a sus propias creencias religiosas y con respecto a sus colegas.
El mes de abril ha sido un intenso mes de Ramadán, en el que también se han celebrado la Pascua Católica los días 09/04/2023 y 10/04/2023 y la Pascua Ortodoxa el 16/04/2023.
Los recursos cristiano-católicos y cristiano-ortodoxos estuvieron de guardia los días mencionados, por lo que solicitamos su disponibilidad para los días 20-21-22 de abril respecto a sus compañeros.
Asimismo, le informamos de que, previa autorización de su Especialista (Sferrella M., Zenati R., Cendamo L., Andriolo S., Milanetto M., Cruz Soto M., Nalbone R.), puede acordar turnos diferentes debido al ayuno.
Os agradecemos vuestra atención y os agradecemos el trabajo que habéis realizado durante el mes sagrado del Ramadán en el que habéis sido puestos a prueba. Os deseamos un feliz y pacífico Eid Al Fitr.
السلام عليكم و وحمة الله.
فيما يتعلق بالطلبات العديدة للحصول على إجازة أو إجازة متخللة مجدولة للأيام التي تسبق عيد الفطر المبارك ، 20 و 21 أبريل ، المعلومات التالية في هذا الصدد.
كان شهر أبريل شهرًا مكثفًا حيث كان متزامنًا مع شهر رمضان المبارك والذي تضمن أيضًا الاحتفال بعيد الفصح الكاثوليكي في 09/04/2023 و 10/04/2023 وعيد الفصح الأرثوذكسي في 16/04/2023.
عمل الزملاء المسيحيون الكاثوليك والمسيحيون الأرثوذكس في الأيام المذكورة أعلاه ؛ لذلك ، نطلب التفضل بتواجدك في الفترة من 20-21-22 أبريل احترامًا لزملائك العاملين من الديانة الأخرى.
أيضًا ، نود أن نعلمك أنه مع اذن من الاختصاصي الخاص بك
(Sferrella M. ، Zenati R. ، Cendamo L. ، Andriolo S. ، Milanetto M. ، Cruz Soto M. ، Nalbone R.)
يمكنكم الاتفاق علي ترتيب ساعات عمل متناوبة او مختلفة لتخفيف مشقة الصيام او للاحتفال بالعيد.
.نشكرك على اهتمامك ونشعر بالامتنان لعملك خلال شهر رمضان المبارك الذي تعرضت فيه لضغوط كبيرة.
نتمنى لكم عيدًا سعيداً وكل عام وانتم بخير.
As-salamu alaykum,
suite à de nombreuses demandes de congés et/ou de permis prévus pour les jours précédant l‘Eid Al Fitr, les 20 et 21 avril, la communication suivante est utile dans le respect de vos convictions religieuses et dans le respect de vos collègues.
Le mois d’avril a été un mois de Ramadan intense qui a également vu la célébration de la Pâque catholique le 09/04/2023 et le 10/04/2023 et de la Pâque orthodoxe le 16/04/2023.
Les ressources de la religion chrétienne-catholique et chrétienne-orthodoxe ont servi les jours indiqués ci-dessus ; par conséquent, nous sollicitons votre disponibilité pour les 20-21-22 avril dans le respect de vos collègues.
Nous vous informons également qu’avec l’autorisation préalable de votre spécialiste (Sferrella M., Zenati R., Cendamo L., Andriolo S., Milanetto M., Cruz Soto M., Nalbone R.) vous pouvez accepter des horaires différents en raison de jeûne.
Nous vous remercions de votre attention et sommes reconnaissants pour le travail que vous avez accompli pendant le mois sacré du Ramadan au cours duquel vous avez été mis à l’épreuve. Nous vous souhaitons un Eid Al Fitr joyeux et serein.
